Knowing Japan through Second Life /Conociendo Japón a través de Second Life

These post will dedicated to learn about aspects of Japanese culture through sites created by residents of Second Life.

Estos post va dedicado a conocer aspectos de la cultura japonesa a través de los sitios creados por los residentes de Second Life.

In colaboration with Reto de Grataine

Snapshot_001

http://maps.secondlife.com/secondlife/Pino/229/244/41

Here we will discuss the bathrooms, which have a quite different ritual to Westerners.
For starters, the bathrooms have two parts: the shower and the bathroom itself. In the shower area it is where one must be thoroughly cleaned before getting into the bath. To do this, you sit in a small plastic or wooden stool in front of a mirror and cleaned and washed extensively with a kind of cloth or towels that serve as sponges.
After rinsing, it goes to the bathroom itself where the person relaxes. Its temperature is very high, so it is not advisable to stay long.

En este trataremos sobre los baños, que tienen un ritual bastante diferente a los occidentales.
Para empezar, los baños tienen dos partes: la ducha y el baño propiamente dicho. En la zona de la ducha es donde uno debe limpiarse bien antes de meterse en el baño. Para ello, hay que sentarse en un pequeño taburete de plástico o madera enfrente de un espejo y limpiarse y lavarse profusamente con una especie de telas o toallas que sirven de esponjas.
Tras enjuagarse, se pasa al baño propiamente dicho donde la persona se relaja. La temperatura de éste es muy elevada, por lo que no se aconseja permanecer mucho tiempo.

Snapshot_007

There are different types of baths.

Hay diferentes tipos de baños.

El ofurō (お風呂)

It is customary for all homes, especially oriental style, have an ofuro room. The typical ofuro bathtub is much deeper than Western, but also much smaller.

Es habitual que todas las casas, sobre todo de estilo oriental, dispongan de una sala de ofurō. La bañera típica del ofurō es mucho más profunda que las occidentales, pero también mucho más pequeña.

Snapshot_025

El sentō (銭湯)

For those Japanese who do not have enough space in their homes to have an ofuro is the seat. Sento is a community bathroom where men and women can go swimming every day if they want, paying a small fee.

Para aquellos japoneses que no disponen de suficiente espacio en sus casas para tener un ofurō está el sentō. El sentō es un baño comunitario donde hombres y mujeres pueden ir a bañarse a diario, si quieren, pagando un módico precio.

Snapshot_024

El ōnsen (温泉)

Unlike Sentō, which are public baths with hot tap water, the onsen are natural geothermal baths, ie. Legally, well, your water must contain at least one of the 19 chemical elements designated by the government and have a minimum temperature of 25 ° C so that they can be considered as onsen.

Al contrario que los sentō, que son baños públicos con agua corriente calentada, los ōnsen son baños geotermales, es decir, naturales. Legalmente, además, su agua debe contener al menos uno de los 19 elementos químicos designados por el gobierno y tener una temperatura mínima de 25ºC para que puedan ser considerados como ōnsen.

Snapshot_023.png

El rotenburō (露天風呂)

The Rotenburo is nothing more than an onsen outdoors. Like the onsen, they are natural hot springs but in this case, rather than being indoors are outside, surrounded by gardens, mountains and nature of extreme beauty.

El rotenburō no es más que un ōnsen al aire libre. Al igual que el ōnsen, son baños termales naturales pero en este caso, en lugar de estar en recintos cerrados se encuentran al exterior, rodeados de jardines, montañas y una naturaleza de belleza extrema.

Snapshot_021.png

http://maps.secondlife.com/secondlife/Monkey%20Banana/26/40/22

The entry of these public baths is always marked by a small curtain, called Noren, blue for men and red for women.

La entrada de estos baños públicos siempre está marcada por una pequeña cortina, llamada nōren, azul para el hombre y rojo para la mujer.

Snapshot_002

The interior is usually quite similar for both. After removing the shoes, as they would anywhere else, the Japanese leave all their belongings in a locked cabinet, completely naked and only catch a small towel to wash.

El interior suele ser bastante similar para ambos. Después de quitarse los zapatos, como harían en cualquier otro lugar, los japoneses dejan todas sus pertenencias en un armario cerrado, se desnudan completamente y sólo cogen una pequeña toalla para lavarse.

Snapshot_003

Snapshot_019

Later we will pass to shower zone.

Después se pasa a la zona de ducha.

Snapshot_005

 

Snapshot_016

Snapshot_013

Snapshot_020

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s